-
1 быть предметом насмешек
v1) gener. esser fatto segno al motteggio, (чьих-л.) essere il bertuello di (qd), essere il trastullo della gente, essere lo zimbello2) liter. (чьих-л.) essere il bersaglio di (qd)Universale dizionario russo-italiano > быть предметом насмешек
-
2 насмешка
beffa ж., canzonatura ж.* * *ж.beffa, presa in giro; dileggio m книжн.подвергаться насме́шкам — essere (s)beffeggiato.
сказать что-л. в насме́шку — dire per beffa / dileggio
* * *n1) gener. sfotto (es.: la squadra sconfitta usci accompagnata dagli sfotto dei tifosi avversari), ludibrio, baia, beffa, burla, canzonatura, canzonella, cilecca, coglionatura, corbellatura, dileggiamento, dileggio, furfantina, gabba, gabbo, gioco, giuoco, ironia, irrisione, motteggio, pastura, scherno2) obs. giarda, buffa, fanferina, natta -
3 острота
Iarguzia ж., battuta ж. di spirito, frizzo м.II1) ( резкость) acutezza ж.2) ( агрессивность) incisività ж.* * *I остр`отаж.( остроумное выражение) arguzia книжн., freddura разг. battuta, frizzo mII острот`адешёвые / плоские остроты — battute oziose / insipide
1) acutezza (о зрении, боли); finezza, acutezza (слуха, ума)2) ( напряжённость) intensità, acutezza3) ( резкость) asprezza, acidità ( сказанного)* * *n1) gener. battuta di spirito, spiritosaggine, acutezza, arguzia, piacevolezza, acuita, aguzzata (тж. перен.), barzelletta, battuta, facezia, frizzo, lepidezza, motteggio, scappata2) colloq. freddura3) obs. salso4) liter. finezza -
4 зубоскальство
[zuboskál'stvo] n.motteggio (m.), lo straparlare, derisione (f.), dileggio (m.)
См. также в других словарях:
motteggio — /mo t:edʒ:o/ s.m. [der. di motteggiare ], lett. 1. [il motteggiare: sei sempre pronto al m. ] ▶◀ beffa, burla, (lett.) celia, (non com.) corbellatura, dileggio, (pop.) minchionatura, scherzo, [spec. in modo sguaiato] (volg.) coglionatura. 2.… … Enciclopedia Italiana
motteggio — mot·tég·gio s.m. CO il motteggiare | battuta spiritosa, frase arguta, sarcastica, pungente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1498. ETIMO: der. di motteggiare … Dizionario italiano
motteggio — {{hw}}{{motteggio}}{{/hw}}s. m. Il motteggiare | Parole o battute con cui si motteggia; SIN. Scherzo … Enciclopedia di italiano
motteggio — pl.m. motteggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
motteggio — s. m. 1. scherzo, facezia, arguzia, barzelletta, frizzo, battuta di spirito □ piacevolezza 2. scherno, derisione, irrisione □ frecciata, punzecchiatura CONTR. complimento, elogio, esaltazione, lode … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
berteggiamento — ber·teg·gia·mén·to s.m. OB il berteggiare; burla, motteggio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698 … Dizionario italiano
cavillo — ca·vìl·lo s.m. 1. CO argomento sottile e capzioso, usato per trarre in inganno gli altri: ricorrere a cavilli, cercare cavilli | clausola capziosa: un contratto di vendita pieno di cavilli; cavillo burocratico, condizione o norma sottilmente… … Dizionario italiano
frizzo — frìz·zo, frìz·zo s.m. 1. CO battuta arguta e pungente, motto di scherno: lanciare frizzi all indirizzo di qcn., una comicità fatta di frizzi e lazzi Sinonimi: arguzia, boutade, facezia, frecciata, motteggio, motto, scherno, spiritosaggine. 2. OB… … Dizionario italiano
motteggiare — mot·teg·già·re v.intr. e tr. (io mottéggio) 1a. v.intr. (avere) CO esprimersi con battute facete e scherzose: motteggiare in quella situazione era di cattivo gusto 1b. v.intr. (avere) OB chiacchierare allegramente e piacevolmente di argomenti… … Dizionario italiano
motteggiamento — {{hw}}{{motteggiamento}}{{/hw}}s. m. Motteggio frequente … Enciclopedia di italiano
motteggiare — {{hw}}{{motteggiare}}{{/hw}}A v. intr. (io motteggio ; aus. avere ) Dire motti di spirito; SIN. Scherzare. B v. tr. Canzonare, schernire … Enciclopedia di italiano